Страница 92
Перевод задания:
- Роджер заставил своего брата сидеть неподвижно.
- Моя мама никогда разрешает мне выходить из дома после десяти.
- Как ты заставил его слушаться тебя?
- Фермер позволяет мне жить в небольшом коттедже за его домом.
- Я заставлю Андрея вернуть деньги!
- Только представьте! Они заставили старушку ждать больше часа.
- Моя бабушка позволяет мне просмотреть ее старые фотографии.
- Мои родители никогда не разрешали моей младшей сестре идти на реку одну.
- Она позволила мне увидеть, что она делает.
- Я заставил маленькую Энн улыбнуться.
Ответ:
1) Roger’s brother was made to sit still. – Брата Роджера заставили сидеть неподвижно.
2) I’m never allowed to leave home after ten. – Мне никогда не разрешают выходить из дома после десяти.
3) How was he made to listen to you? – Как его заставили вас слушать?
4) I’m allowed to live in a small cottage behind the farmer’s house. – Мне разрешено жить в небольшом фургоне за домом фермера.
5) Andrew will be made to pay the money back! – Андрея заставят вернуть деньги!
6) Just imagine! The old lady was made to wait more than an hour. – Только представьте! Старушку заставили ждать больше часа.
7) I’m allowed to look through my granny’s old photographs. – Мне разрешено просматривать старые фотографии моей бабушки.
8) My little sister is never allowed to go to the river alone. – Моей младшей сестре никогда не разрешают ходить на реку одной.
9) I wasn’t allowed to see what she was doing. – Мне не разрешили видеть, что она делает.
10) Little Ann was made to smile. – Маленькую Энн заставили улыбнуться.
Ответ:
Why Teens Can’t Stop Gambling
A lot of British teenagers gamble. Some scientists say about 75%. In the USA this figure is even (1) higher − 87%. One journalist mentions he (2) has heard Professor Griffiths (3) saying there will be more teen gamblers, soon. Professor Griffiths is Europe’s only professor of gambling studies. He wants everybody (4) to understand that gambling is a form of addiction. He watches many young people (5) buying lottery tickets. Some of them gamble at night and feel tired and sleepy at school. Even if they lose money, they can’t stop (6) gambling Nowadays you can see teenagers (7) using Internet gambling and you can notice lots of them (8) gambling in pubs and cafes.
Почему подростки не могут перестать играть
Многие британские подростки играют в азартные игры. Некоторые учёные говорят о 75%. В США эта цифра даже (1) выше − 87%. Один журналист упоминает, что он (2) слышал профессора Гриффитса (3) говорящего, что скоро подростков−игроков станет больше. Профессор Гриффитс − единственный в Европе профессор, изучающий азартные игры. Он хочет, чтобы все (4) поняли, что азартные игры − это форма зависимости. Он наблюдает, как многие молодые люди (5) покупают лотерейные билеты. Некоторые из них играют по ночам и чувствуют усталость и сонливость в школе. Даже если они потеряют деньги, они не смогут остановиться (6) играть азартные игры В настоящее время можно увидеть подростков (7) использующих азартные Интернет-игры, и вы можете заметить многих из них (8) играющих в пабах и кафе.
Перевод текста:
Это факт: только один человек из четырнадцати миллионов выигрывает в лотерею. К сожалению, осознание этого факта не останавливает людей от азартных игр. В азартные игры играют люди всех возрастов. Многие подростки становятся жертвами этой зависимости. Вот история Джерри:
“Я начал делать ставки на американский футбол. Я делал ставки на все виды спорта. Поначалу у меня все получалось. Я не мог дождаться, когда смогу каждый день просматривать спортивную страницу, чтобы видеть, на кого ставить. Затем я открыл для себя азартные игры в Интернете. Я не спал всю ночь и чувствовал себя сонным и уставшим в школе. Я начал проигрывать деньги, но все равно не мог перестать играть в азартные игры. Я использовал кредитные карты своих родителей, чтобы играть онлайн. Когда компании, выпускающие кредитные карты, начали звонить мне домой, я был должен тысячи долларов. Я знаю, что поступал неправильно, но я не знаю, как заставить себя перестать играть в азартные игры”.
Ответ:
I would tell Jerry to stop gambling and ask for help from his parents or a counselor. – Я бы посоветовал Джерри перестать играть и обратиться за помощью к родителям или психологу.
- почему азартные игры опасны;
- что заставляет молодых людей начинать играть в азартные игры;
- что можно сделать, чтобы не стать игроком или бросить играть.
Ответ:
Gambling is dangerous because many people lose money and can become addicted. Young people start gambling because they think it’s fun or they want to earn money. To avoid becoming a gambler, they should not gamble at all and ask for help if they feel addicted.
[Гэмблин из дэнджэс бикоз мэни пипл луз мани энд кэн биком эдэктид. Янг пипл старт гэмблин бикоз зей финк итс фан ор зей уонт ту ёрн мани. Ту эвойд бикомэн э гэмблер зей шуд нот гэмбл эт ол энд аск фор хелп иф зей фил эдэктид.].
Азартные игры опасны, потому что многие люди проигрывают деньги и могут стать зависимыми. Молодые люди начинают играть, потому что считают это развлечением или хотят заработать. Чтобы не стать игроманом, лучше вообще не играть и обратиться за помощью, если почувствуете зависимость.