Учебник Spotlight 7 класс. Страница 101

Страница 101

Перевод текста:

RFDSA (Королевская служба летающих врачей Австралии)

Представьте себе работу, которая заключается в оказании помощи 200 000 изолированных пациентов на территории площадью 7,5 миллионов квадратных миль (австралийской) глубинки. Работа включает в себя лечение пациентов на удаленных овцеводческих фермах с использованием базового оборудования. Кроме того, приходится летать в сложных погодных условиях и совершать аварийные посадки, чтобы спасти пациентов в критическом состоянии. Такова повседневная жизнь сотрудников Королевской службы санитарной авиации Австралии.

Для тысяч австралийцев жизнь в глубинке означает почти полную изоляцию. Здесь редко можно найти дома или небольшие деревни в радиусе 60 миль друг от друга, не говоря уже о больницах.

Некоммерческая благотворительная организация RFDSA была основана в 1928 году. С тех пор она помогает жителям отдаленных районов Австралии. Сегодня она предоставляет первичную медицинскую помощь с борта самолета 24 часа в сутки, 365 дней в году, а также оказывает образовательную поддержку. Если врачи не могут оказать помощь на месте, они доставят пациента в ближайшую больницу. Подробнее о RFDSA можно узнать на сайте http: //gotourl.ru/10729

Ответ: I think this text is about doctors in Australia. − Я думаю, что этот текст про врачей в Австралии.

Перевод вопросов:

1. Where is the RFDSA located? – Где находится RFDSA?
2. What do the initials RFDSA stand for? – Что означает сокращение RFDSA?
3. When did it start? – Когда это началось?
4. What have they been doing for over 80 years? – Чем они занимались более 80 лет?

Ответы:

1. The RFDSA is located in Australia. – Служба RFDSA располагается в Австралии.
2. RFDSA means Royal Flying Doctor Service of Australia. – RFDSA – это Королевская служба санитарной авиации Австралии.
3. The RFDSA was set up in 1928. – Служба RFDSA была основана в 1928 году.
4. This organisation has been helping people in the Australian Outback. – Эта организация помогает людям в глубинке Австралии.

Примерный ответ:

Interviewer: Hi, Doctor! What is the RFDS? – Здравствуйте, доктор! Что такое RFDS?
Doctor: It’s the Royal Flying Doctor Service. We fly to sick people who live far from any hospital. – Это Королевская служба летающих врачей. Мы летаем к больным людям, которые живут далеко от любой больницы.
Interviewer: How far is “far”?  – Насколько далеко – «далеко»?
Doctor: Sometimes 300 km to the next house. We land on dirt roads or sheep stations.  – Иногда до следующего дома 300 км. Мы садимся на грунтовых дорогах или на овцеводческих фермах.
Interviewer: What do you carry in the plane? – Что вы берёте с собой в самолёт?
Doctor: A mini‑hospital: medicine, oxygen, a stretcher–no popcorn machine, sadly!  – Мини‑больницу: лекарства, кислород, носилки – к сожалению, без попкорн‑машины!
Interviewer: Best moment?  – Самый лучший момент?
Doctor: When a kid we rescued waves from the hospital window–best high‑five ever.  – Когда ребёнок, которого мы спасли, машет нам из окна больницы – это лучшее «дай пять» в жизни!
Interviewer: Hardest part?  – Что самое сложное?
Doctor: Leaving my family at 2 a.m. to help someone else’s.  – Уезжать от своей семьи в 2 часа ночи, чтобы помочь чужой.
Interviewer: Last word for teens?  – Последнее слово для подростков?
Doctor: Learn first‑aid. Superheroes don’t always wear capes–some wear stethoscopes!  – Научитесь оказывать первую помощь. Супергерои не всегда носят плащи – некоторые надевают стетоскопы!

Ответ:

A typical day for a flying doctor starts early. They get a call about a sick person in a remote area. The doctor flies there in a small plane, treats the patient with basic equipment, and sometimes takes them to a hospital. Then they fly back or go to help someone else.

Обычный день летного врача начинается рано. Ему звонят, чтобы сообщить о больном в отдаленном районе. Врач летит туда на небольшом самолете, оказывает помощь с помощью базового оборудования, а иногда доставляет пациента в больницу. Затем он возвращается или отправляется на помощь к другому пациенту.

Ответ:

1. impress – impressive (впечатляет − впечатляющий)
2. inform – informative (информативно − информативный)
3. protect – protective (защитить − защитный)
4. create – creative (творить − творческий)
5. attract – attractive (привлекать – привлекательный)
6. act – active (действовать – активный)
7. imagine – imaginative (воображать – обладающий богатым воображением)

Свои предложения:

1. The fireworks were so impressive! – Фейерверк был таким впечатляющим!
2. This science book is very informative. – Эта научная книга очень информативная.
3. There is a high protective fence around their house. – Вокруг их дома высокий защитный забор.
4. We had a creative lesson where we painted pictures. – У нас был творческий урок, на котором мы рисовали картины.
5. The garden with flowers is very attractive. – Сад с цветами очень привлекательный.
6. You need to be active to stay healthy. – Нужно быть активным, чтобы оставаться здоровым.
7. A good writer has to be an imaginative person. – Хороший писатель должен обладать богатым воображением.

Ответ:

Вариант 1:

Arithmetic of Good

«Arithmetic of Good» is a Russian charity that helps orphans and foster families. It was founded in 2014 by Roman Avdeev. The fund helps children find families and prepare for adult life.

For example, its «Chance» program provides orphans with free online lessons to help them study better and prepare for exams. The «Mentors» program connects teenagers with adult mentors who help them learn how to live independently.

The fund operates in Moscow and 35 other regions of Russia and has already helped thousands of children and families.

Арифметика добра

«Арифметика добра» – российская благотворительная организация, которая помогает детям-сиротам и приемным семьям. Компания была основана в 2014 году Романом Авдеевым. Фонд помогает детям найти семью и подготовиться к взрослой жизни.

Например, в рамках программы «Шанс» сироты получают бесплатные онлайн-уроки, которые помогают им лучше учиться и готовиться к экзаменам. Программа «Наставники» объединяет подростков со взрослыми наставниками, которые помогают им научиться жить самостоятельно. 

Фонд работает в Москве и 35 других регионах России и уже оказал помощь тысячам детей и семей.

Вариант 2:

RusFond

RusFond is a Russian charity that helps sick children.

Who it helps: Russian children who have cancer, heart problems or other rare illnesses and whose families have no money for treatment.

What it does: Every week the charity puts real letters from parents on its site and on the NTV TV channel. People send one‑SMS donations (100–300 rubles) and big companies also help. In 24 hours RusFond collects the full cost of the operation, buys medicine or pays tickets so the child can fly to Germany, Israel or Moscow hospitals. Since 1996 RusFond has saved more than 100 000 kids.

РусФонд

Русфонд – российская благотворительная организация, которая помогает больным детям.

Кому помогает: российским детям, страдающим онкологическими, сердечно-сосудистыми и другими редкими заболеваниями, чьи семьи не могут оплатить лечение.

Что делает фонд: каждую неделю благотворительная организация публикует на своем сайте и на телеканале НТВ настоящие письма от родителей. Люди отправляют пожертвования в виде SMS (100–300 рублей), помогают и крупные компании. За 24 часа «Русфонд» собирает всю сумму, необходимую для проведения операции, покупает лекарства или оплачивает билеты, чтобы ребенок мог улететь в Германию, Израиль или в московские клиники. С 1996 года «Русфонд» спас более 100 000 детей.