Страница 21
Ответ:
The music reminds me of Ireland. Ireland is famous for myths and legends. – Музыка напоминает мне Ирландию. Ирландия славится мифами и легендами.
Перевод аудио:
Талант сказителя
История должна быть рассказана с глазу на глаз, от разума к разуму, от сердца к сердцу. Стэнли Робертсон (рассказчик)
Возможно, лучший способ провести холодную зимнюю ночь в Ирландии – посидеть у камина и насладиться обществом шанахая (рассказчика). У Ирландии есть множество историй, которые можно рассказать, и они делятся на две группы: мифы и легенды, а также народные сказки. На протяжении многих лет люди передавали истории, формируя великую традицию.
Мифы и легенды – это истории о гигантах, святых, воинах и королях. Это сказания о героях, которые преодолевают великие препятствия, сражаются с волшебными существами и переживают невероятные приключения. Одной из таких легенд является история о благородном герое Финне Мак Кумхале и его группе воинов – Фианне, которые защищали верховных королей Ирландии.
Народные сказки развлекают людей и одновременно учат их моральным ценностям. В этих историях самые необычные персонажи: феи, эльфы, лепреконы и многие другие. Лепрекон – один из самых популярных персонажей ирландского фольклора. Его название означает «маленькое тело». Это разновидность феи, которая шьёт обувь и прячет сокровище – горшочек, наполненный золотом. Если вы поймаете лепрекона, он должен немедленно раскрыть вам секретное место, где спрятано его сокровище. Но будьте осторожны! Он постарается обмануть вас, заставив на секунду отвести взгляд, а затем исчезнет!
- What do Seanachais do? – Что делают Шанахай?
- What are the two types of stories people tell in Ireland? – Какие два вида историй, которые люди рассказывают в Ирландии?
- What are these myths /legends about? – О чем рассказывают мифы /легенды?
- What characters do you find in Irish folk tales? – Какие персонажи мы можем найти в ирландских народных сказках?
Ответы:
1. Seanachais tell stories. – Шанахай рассказывают истории.
2. Myths or legends, and folk tales are the two types of stories people tell in Ireland. – Мифы или легенды и народные сказки – два типа историй, которые люди рассказывают в Ирландии.
3. They are about giants, saints, warriors and kings. – Они о великанах, святых, воинах и королях.
4. We can find fairies, elves, leprechauns and many more in Irish folk tales. – Мы можем найти фей, эльфов, лепреконов и многих других в ирландских народных сказках.
• beasts • champion • values • characters • adventures • obstacles • location
Ответ:
- beasts: magical – твари: волшебные
- champion: noble – герой: доблестный
- values: moral – ценности: моральные
- characters: unusual, popular – персонажи: необычные, популярные
- adventures: incredible – приключения: невероятные
- obstacles: great – препятствия: великие
- location: secret – местоположение: секретное
Ответ:
- tradition – традиция, традиционный
- saints − святые
- warriors − воины
- overcome − преодолевать
- champion – победитель, защитник
Ответ:
Finn Mac Cumhal was a noble champion and warrior. – Финн Мак Кумал был доблестным героем и воином.
The Fianna was a group of warriors led by Finn Mac Cumhal. – Фианна – группа воинов, возглавляемая Финном Мак Кумалом.
Leprechauns are a type of fairy that makes shoes and has a crock of gold. – Лепрекон – вид фей, который делает обувь и имеет котёлок золота.
- What is it about? – О чем она?
- Who are the main characters? – Кто главные персонажи?
- What happens in the story? – Что происходит в сказке?
- What moral values does the text suggest? – Какие моральные ценности предлагает сказка?
Write a short version of it for an international English magazine. – Напишите краткую версию сказки для международного журнала на английском языке.
Kolobok
An old grandpa and grandma baked a round bun named Kolobok. When it was done, Kolobok jumped out the window and rolled away. On the road, he met a hare, a wolf, and a bear. Each one wanted to eat him! But Kolobok sang:
“I ran from Grandma, I ran from Grandpa,
I’ll run from you too!”
He ran away each time. Then he met a smart fox. She said, “Sing closer to me!” Kolobok rolled near, and the fox ate him fast.
The story teaches: Don’t be too proud, or you might get tricked by nice words.
Колобок
Дед с бабкой испекли круглый хлебный шарик по имени Колобок. Когда он был готов, Колобок выпрыгнул в окно и покатился прочь. По дороге он встретил зайца, волка и медведя. Каждый из них хотел его съесть! Но Колобок пел:
«От бабушки ушёл, от дедушки ушёл,
И от тебя уйду!»
Каждый раз он убегал. Потом он встретил хитрую лису. Она сказала: «Спой поближе ко мне!» Колобок подкатился ближе, и лиса быстро его съела.
Сказка учит: не стоит слишком гордиться, иначе красивые слова могут тебя обмануть.