Страница 28
Ответ:
- Alice and the Duchess are from “Alice in Wonderland”. − Алиса и Герцогиня из «Алисы в стране чудес».
- Scrooge and Bob Cratchit are from “A Christmas Carol”. − Скрудж и Боб Крэтчит из «Рождественской песни».
- Dorothy and the Wicked Witch are from “The Wonderful Wizard of Oz”. − Дороти и Злая Ведьма из «Чудесного волшебника из страны Оз».
- Peter Pan and Captain Hook are from books about Peter Pan. − Питер Пэн и капитан Крюк из книг о Питере Пэне.
Аудио:
Radio host: As promised, today we’re talking with students about their favourite storybook characters and those we love or hate. So, Sally, would you like to go first? − Радиоведущий: Как и обещал, сегодня мы говорим со студентами о персонажах их любимых книг, о тех, которых мы любим или ненавидим. Итак, Салли, не хотите ли быть первой?
Speaker 1: Sure. Well, I love Dorothy from The Wonderful Wizard Of Oz, by L. Frank Baum. She’s a cute, young girl, with lots of freckles and long brown hair that she wears in pigtails. Her enemy is the Wicked Witch. She’s old and ugly, and she has a horrible, thin face − urgh! − Конечно. Ну, мне нравится Дороти из книги «Волшебник страны Оз», написанной Л.Фрэнком Баумом. Она симпатичная маленькая девочка, с большим количеством веснушек и длинными коричневыми волосами, которые она заплетает в косичку. Ее враг − злая ведьма. Она старая и противная, у нее ужасное, худое лицо − фу!
Radio host: Thanks, Sally. How about you, Patrick? You like Bob Cratchit from Charles Dickens’ A Christmas Carol, don’t you? − Спасибо, Салли. Как насчет тебя, Патрик? Тебе нравится Боб Крэтчит из «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, не так ли?
Speaker 2: Yes, I do. Bob’s very poor and he’s quite skinny because he can’t afford much food. He’s in his thirties and he’s a nice, blond man, but Scrooge treats him badly. He’s a nasty, elderly man. He’s thin and has a little grey hair, but he’s mainly bald. − Да. Боб очень беден и он тощий, поскольку не может позволить себе много еды. В свои тридцать он очень красивый человек со светлыми волосами, но Скрудж обходится с ним плохо. Скрудж противный, пожилой мужчина. Он худой и у него есть редкие седые волосы, хотя по большей части он лысый.
Radio host: Thanks. Now, over to you, James. − А теперь к тебе, Джеймс.
Speaker 3: Well, I love Peter Pan from the book of the same name by J. M. Barrie. He’s such a happy character, with a smiley face. He’s slim and he has short red hair. Captain Hook is always chasing him. He’s a horrible middle-aged man, with dark, curly, shoulder-length hair. He has a dark tan and, a beard and a scar on his face. − Ну, мне нравится Питер Пэн из одноименной книги Д.М.Барри. Он такой счастливый, с улыбающимся лицом. Он стройный и у него короткие рыжие волосы. Капитан Крюк всегда преследует его. Он ужасный человек средних лет, с темными вьющимися волосами до плеч. У него темная загорелая кожа, борода и шрам на лице.
Radio host: He does sound scary, James. Now, last but not least, we have Mary. − Звучит страшно, Джеймс. Теперь, последняя, но только по счету, Мария.
Speaker 4: My favourite character is Alice from Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll. She’s very slim and pretty, with long, straight, blonde hair, and she’s a teenager like me. Alice meets some really weird characters on her journey, like the Duchess. She’s big and fat, with a huge round face and she shouts a lot. − Мой любимый персонаж − Алиса из «Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла. Она очень худенькая и хорошенькая, с длинными прямыми, белыми волосами. Она такой же подросток как и я. Алиса встречает несколько действительно странных персонажей во время своего путешествия − например, Герцогиню. Она большая и толстая, с огромным круглым лицом и она много кричит.
Radio host: Thanks, everyone. Well, that’s all we have time for today. Don’t forget that next week… − Спасибо всем. Так, на сегодня все. Не забудьте на следующей неделе…
Build: slim, thin, skinny, well-built, plump, fat, heavily built, broad-shouldered
Age: baby, child, young, teenager, in his/her twenties / in his/ her thirties, middle-aged, old, elderly
Hair: short, spiky, straight, shoulder-length, long, blond(e), red, brown, fair, dark, grey, curly, wavy, bald, pigtails
Height: short, of medium height, tall
Face: cute, pretty, ugly, round, thin
Special Features: dark tan, scar, beard, moustache, freckles
Строение тела: стройный, худой, тощий, хорошо сложенный, пухлый, толстый, грузный, широкоплечий
Возраст: младенец, ребенок, молодой, подросток, в свои двадцать, в свои тридцать, средних лет, старый, пожилой.
Волосы: короткие, колючие, прямые, длинной до плеч, длинные, светлые, красные /рыжие, коричневые, светлые, темные, седые, вьющиеся, волнистые, лысый, косичка.
Рост: низкий, среднего роста, высокий.
Лицо: симпатичное, хорошенькое, противное, круглое, тонкое.
Особые приметы: темный загар, шрам, борода, усы, веснушки.
Ответ:
young (молодой), cute (симпатичный), freckles (веснушки), long (длинный), brown (коричневый), pigtails (косички), old (старый), ugly (противный), thin (худой), short (низкий), blond (светлый, блондин), skinny (тощий), in his thirties (в его тридцать), elderly (пожилой), grey (серый, седой), bald (лысый), red (рыжий), tall (высокий), dark (тёмный), curly (вьющийся), shoulder-length (длинной до плеч), middle-aged (средних лет), tan (загар), beard (борода), scar (шрам), slim (стройный), pretty (хорошенький), straight (прямой), big (большой), fat (толстый), round (круглый).
Ответ:
- well-built − хорошо сложенный
- broad-shouldered − широкоплечий
- middle-aged − среднего возраста
Ответ:
Clara and Fiona are at a party. Alice and the Duchess were on the stage in the play. − Клара и Фиона на вечеринке. Алиса и Герцогиня были на сцене в пьесе.
Clara: Your school play was exciting, Fiona! Thanks for inviting me. − Клара: Фиона, твоя школьная пьеса была захватывающей! Спасибо за приглашение.
Fiona: I’m glad you enjoyed it, Clara. Everyone worked hard to stage Alice in Wonderland. Do you want to meet the actors? − Фиона: Я рада, что тебе понравилось, Клара. Все усердно работали над постановкой «Алисы в стране чудес». Хотите познакомиться с актерами?
Clara: Yes, I’d love to, but … I can’t tell who is who! I only remember them in their costumes on stage! − Клара: Да, я бы с удовольствием, но … я не могу сказать, кто есть кто! Помню их только в костюмах на сцене!
Fiona: OK, let me help you. Can you see the short boy over there with spiky blond hair and freckles? − Фиона: Хорошо, позволь мне помочь тебе. Ты видишь там невысокого мальчика с торчащими светлыми волосами и веснушками?
Clara: The one with spiky hair? − Клара: Тот, что с колючими волосами?
Fiona: Yes. That’s Robert. He played the part of the White Rabbit! − Фиона: Да. Это Роберт. Он сыграл роль Белого Кролика!
Clara: Oh, really? He was very funny! What about the Duchess? − Клара: Правда? Он был очень забавным! А что насчет герцогини?
Fiona: Julie was the Duchess! She’s the tall, well−built girl with long dark hair in the corner. − Фиона: Джули была герцогиней! Она высокая, хорошо сложенная девушка в углу с длинными темными волосами.
Clara: She looked huge in that big costume! And who played the Cheshire Cat? − Клара: Она выглядела огромной в этом большом костюме! А кто играл Чеширского кота?
Fiona: Oh, that was Matt, the boy next to the coffee table. The one with short brown hair. − Фиона: О, это был Мэтт, мальчик рядом с журнальным столиком. Тот, с короткими каштановыми волосами.
Clara: He’s so cute! Come on! I want you to introduce me to him first! − Клара: Он такой милый! Ну давай! Я хочу, чтобы вы сначала познакомили меня с ним!