Страница 38
- Brother rescues sister from fire − Брат спасает сестру из пожара
- Flying turtle «stops» taxi − Летающая черепаха остановила такси
- Younger generation takes better care of the environment − Молодое поколение лучше заботится об окружающей среде
- Hollywood actress visits kids in hospital − Голливудская актриса посещает детей в больнице
- Teenagers conquer Everest − Подростки покоряют Эверест
School on Saturdays, says Minister − Школа по субботам, говорит министр
Two pet puppies need a home! − Двум щенкам нужен дом!
130 injured in train accident − 130 пострадавших в железнодорожной аварии
Образец: I feel happy that a boy rescued his sister from a fire. — Я чувствовал себя счастливым, что мальчик спас свою сестру из пожара.
Ответ:
I feel happy that the younger generation takes care of the environment. — Я счастлив, что молодое поколение заботится об окружающей среде.
I feel curious when I see the headline about the turtle. — Мне становится любопытно, когда я вижу заголовок о черепахе.
I feel surprised that teenagers conquer Everest — Я удивлен, что подростки покорили Эверест.
I am interested in knowing who the Hollywood actress is who visited the kids in the hospital. — Мне интересно узнать, кто та голливудская актриса, которая навестила детей в больнице.
I feel worried about school on Saturdays. — Я обеспокоен заголовком про «школы в субботу».
I feel sad when I hear that two puppies need a home. — Я печалюсь, когда слышу, что маленьким щенкам нужен дом.
I feel shocked about the news of a train accident with 130 injured — Я шокирован новостью о железнодорожной аварии, в которой пострадали 130 человек.
Reporter: Good evening, Mr Shiao. I’m from the Hong Kong Herald. Can you tell me what happened to you in your taxi today? — Добрый вечер, мистер Шиао. Я из газеты «Гонконг геральд». Не могли бы вы рассказать, что сегодня произошло с вами в такси?
Mr Shiao: Well… it was about 4 o’clock in the afternoon and I was driving home… — Ну… это было около четырех часов дня, и я ехал домой.
Reporter: Go on… — Продолжайте…
Mr Shiao: … when suddenly something flew down from the sky and hit my car. I was surprised! — … и вдруг что-то упало с неба и ударило по моей машине. Я был удивлён!
Reporter: Wow! What was it? — Ух ты! Что это было?
Mr Shiao: A huge turtle! — Огромная черепаха!
Reporter: That’s unbelievable! — Невероятно!
Mr Shiao: I know! I stopped the car and got out. The turtle was lying on the ground and two people were running towards it! They looked very worried! — Я знаю! Я остановил машину и вышел. Черепаха лежала на земле, а к ней бежали два человека! Они выглядели очень встревоженными!
Reporter: Who were the people? — Кто были эти люди?
Mr Shiao: The turtle’s owners. It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car. — Владельцы черепахи. Похоже, черепаха ползала по балкону их квартиры на десятом этаже, когда упала на мою машину.
Reporter: Oh dear! That’s terrible! So how was the turtle… and your car? — О боже! Это ужасно! Так что было с черепашкой… и с вашей машиной?
Mr Shiao: Well, the turtle was fine but my car was badly damaged. — Что ж, с черепахой всё в порядке, но моя машина сильно повреждена.
Reporter: How do you feel now, Mr Shiao? — Что вы чувствуете, мистер Шиао?
Mr Shiao: Well, I’m still a bit shocked! — Я до сих пор в шоке!
Reporter: I’m not surprised! What a story, Mr Shiao! Thank you for sharing it with us! — Я не удивлён! Какая история, мистер Шиао! Спасибо, что поделились ею с нами!
Заголовок: Flying turtle «stops» taxi − Летающая черепаха остановила такси
Ответ:
- When? At 1) 4 o’clock — Когда? В 4 часа
- Who? 2) Mr Shiao — Кто? Мистер Шиао
- What? Turtle 3) fell onto a car — Что? Черепашка упала на машину.
- How? Turtle was 4) crawling on the balcony when it 5) fell — Как? Черепашка ползала по балкону, когда она свалилась.
- Result? Car 6) was damaged but the turtle was OK — Результат? Машина повреждена, но с черепашкой все нормально.
- Mr Shiao feels 7) shocked — Мистер Шиао шокирован.
Ответ:
At 4 o’clock in the afternoon Mr. Shiao, a taxi driver, was driving home when a turtle fell onto his car. It fell off a balcony and landed on the taxi car. The turtle was fine, but it damaged the car.
В 4 часа дня мистер Шиао, водитель такси, ехал домой, когда черепашка упала на его машину. Она выпала с балкона и приземлилась на его такси. С черепашкой все было нормально, но она повредила машину.