Страница 40
Перевод:
1. У группы учеников появилась идея организовать школьный клуб помощи в спасении окружающей среды. Таня Брантон, Алисия Мортон, Джина Монтгомери, Клайв Форсайт, Джим О’Салливан и Карл Джонсон создали Клуб Любителей Природы и выиграли премию за лучшую студенческую работу.
Сначала их клуб насчитывал всего 30 участников, но слух о том, что в клубе очень весело, быстро разлетелся, и меньше чем через месяц в клубе было более 300 учеников. Сейчас они подумывают просить помощи и у учеников других школ.
2. Члены Клуба Любителей Природы принимали участие во множестве мероприятий после школы. Они посещали занятия, чтобы узнать о загрязнении, вторичной переработке и охране окружающей среды. Вся команда помогала сделать занятия более интересными, используя фотографии, видео и т. п. После этого члены клуба организовывали различные мероприятия и акции, такие как сбор вторсырья, дни уборки, посадка деревьев и помощь бродячим животным.
3. Мэр вручил каждому студенту золотую медаль за их хорошую работу. Их учитель, Барбара Мак Алпайн, сказала на церемонии: «Я очень горжусь моими учениками. Они показывают, что не нужно ждать, пока порастешь, чтобы делать важные дела».
Ответ: I think this news article about teenagers who take care of the nature. − Я думаю, что эта новостная статья о подростках, которые заботятся о природе.
Ответ:
- summary of the event − краткое описание события;
- the facts in detail − факты в деталях;
- comments − комментарии
- Fun at the club − Развлечение в клубе
- Teens create successful business − Подростки создают успешный бизнес
- Mayor honors teens for green work − Мэр награждает подростков за экологическую работу
Ответ: Mayor honors teens for green work − Мэр награждает подростков за экологическую работу
I feel impressed by the quantity of club members.− Меня впечатлило количество членов клуба.
- come up with the idea: − додуматься, прийти к идее
- award − награда, награждать
- member − член организации, участник
- word soon got around − скоро пошла молва
- asking for − просьба
- take part in − принимать участие в
- pollution − загрязнение
- conservation − сохранение, охрана
- stray − бродячий, бездомный
- mayor − мэр
- ceremony − церемония
- proud− гордый
- grown up: − выросший
- a pop concert? − поп-концерте?
- a fashion show? − показе мод?
- a demonstration? − демонстрации?
- football finals? − футбольном финале?
1. And Rovers fans are celebrating all over the country tonight after their team won the National Championship for the third time beating the Rats 3 goals to one!
И поклонники «Роверов» сегодня празднуют по всей стране после того, как их команда в третий раз выиграла национальный чемпионат, обыграв «Рэтс» 3: 1!
2. And the atmosphere here is amazing. The band hasn’t come on stage yet but you can feel the excitement in the air. Thousands of fans are here and like me they’re expecting to see a fantastic show. Now the lights are going down…
И атмосфера здесь потрясающая. Группа еще не вышла на сцену, но волнение витает в воздухе. Тысячи фанатов здесь, и, как и я, они ждут фантастического шоу. Теперь гаснет свет…
3. Claudia is wearing a delightful pink summer dress. It’s a typical Stephano creation, but it looks like this year collection is going to be a big success. The audience love it! And the photographers are taking thousands of pictures. Now here is Kate in an elegant two−piece suit…
На Клаудии восхитительное летнее розовое платье. Это типичное творение Стефано, но похоже, что в этом году коллекция будет иметь большой успех. Публике она нравится! И фотографы делают тысячи снимков. А вот и Кейт в элегантном костюме-двойке …
4. The locals here at New Bay are not happy. Thousands of people have gathered in the town square just in front of the Major’s offices to express their anger at the Major’s decision to close down the town swimming pool.
Местные жители Нью-Бэй недовольны. Тысячи людей собрались на городской площади прямо перед офисом мэра, чтобы выразить свой гнев по поводу решения мэра закрыть городской бассейн.
Number them in the order you hear them. − Пронумеруй пункты в том порядке, в котором ты их услышал.
Ответ:
- football finals − футбольный финал;
- pop concert − поп-концерт;
- a fashion show − модное шоу;
- demonstration − демонстрация
- people − люди
- place − места
- highlights − основные моменты
- atmosphere − атмосфера
Ответ:
Репортаж 1
- People: fans (Люди: фанаты)
- Place: all over the country (Место: по всей стране)
- Highlights: Rovers beat the Rats (Ключевые моменты: Роверы побеждают Рэтс)
- Atmosphere: happy/exciting (Атмосфера: счастливая/восхитительная)
Репортаж 2
- People: fans (Люди: фанаты)
- Place: concert hall (Место: концертный зал)
- Highlights: fantastic show of a music band (Ключевые моменты: фантастическое шоу музыкальной группы)
- Atmosphere: amazing/exciting (Атмосфера: потрясающая/восхитительная)
Репортаж 3
- People: audience/photographers (Люди: зрители/фотографы)
- Place: doesn’t say, may be a demonstration hall (Место: не говорится, может быть зал для демонстраций)
- Highlights: new fashion collection is going to be a big success (Ключевые моменты: новая модная коллекция собирается стать большим успехом)
- Atmosphere: love/success (Атмосфера: любовь/успех)
Репортаж 4
- People: locals (Люди: местные жители)
- Place: town square (Место: городская площадь)
- Highlights: locals express an anger at the decision to close the town swimming pool (Ключевые моменты: местные жители выражают гнев по поводу решения закрыть городской бассейн)
- Atmosphere: anger/not happy (Атмосфера: гнев/недовольство)
Примерный ответ:
A: Hello, thank you for your time. Can you tell us where you are at the moment? − Здравствуйте, спасибо за ваше время. Можете сказать нам, где вы сейчас находитесь?
B: I am in the town square just in front of the Mayor’s offices. − Я на городской площади прямо перед офисом мэра.
A: How many people are there? − Сколько там людей?
B: A lot! I guess there are thousands of people here. − Очень много! Я думаю, здесь тысячи людей.
A: What is the reason you gathered there? − По какой причине вы там собрались?
B: We are here to express our anger at the Mayor’s decision to close down the town swimming pool. − Мы здесь, чтобы выразить гнев по поводу решения мэра закрыть городской бассейн.
A: What is the atmosphere there? − Какая там атмосфера?
B: The atmosphere here is definitely one of anger. − Атмосфера здесь явно напряжённая.
- summary of the event − краткое описание события
- the facts in detail − подробности и факты
- comments − комментарии
Ответ:
Last week, our city got a new playground! It’s a great place for kids to have fun. There are swings, slides, and climbing frames, and benches for parents to watch from. The playground is in the city center, near the main park.
The opening was a big event with many families in attendance. Kids tried out the new equipment, and the mayor even visited. People are happy: «It’s wonderful for our children,» said one parent. Now kids can play, make friends, and stay active. I hope it will stay fun for years!
На прошлой неделе в нашем городе открылась новая детская площадка! Это отличное место для детских развлечений. Там есть качели, горки, спортивные комплексы для лазания и скамейки для родителей, с которых удобно наблюдать за детьми. Площадка расположена в центре города, рядом с главным парком.
Открытие стало масштабным событием − на него пришло много семей. Дети с удовольствием опробовали новое оборудование, и даже мэр посетил площадку. Один из родителей поделился радостью: «Это прекрасно для наших детей!» Теперь у ребят есть место, где можно играть, заводить друзей и вести активный образ жизни. Надеюсь, площадка будет радовать детей ещё много лет!