Страница 41
Ответ: I think these magazines are for teenagers. They have articles, interviews, and cartoons inside. − Я думаю, что эти журналы предназначены для подростков. В них есть статьи, интервью и комиксы.
- This month’s horoscopes! − Гороскоп этого месяца!
- Get Perfect Skin! − Получите идеальную кожу!
- Our top 10 summer outfits! − Наш ТОП-10 летних костюмов!
- Win tickets to a Champion’s League match! − Выиграйте билеты на матч Лиги чемпионов!
- Britain’s hottest new boy bands! − Самые горячие новые бойз-бэнды Британии!
- Do your friends really know you? − Действительно ли ваши друзья знают вас?
- The Generation Gap − Разрыв между поколениями
- a) stars & celebrities − звезды и знаменитости
- b) health & beauty − здоровье и красота
- с) fashion − мода
- d) regular features − постоянные рубрики
- e) competitions & offers − конкурсы и предложения
- f) quizzes − викторины
- g) articles − статьи
Ответ: 1 d, 2 b, 3 c, 4 e, 5 a, 6 f, 7 g.
Перевод:
Молодёжные журналы в Британии
Около половины британских молодых людей в возрасте от 12 до 16 лет читают молодёжные журналы! Два из наиболее популярных журналов для девочек − «Top of the pops» и «Shout». У них глянцевая, цветная обложка, а внутри − статьи о красоте и моде, сплетни про знаменитостей, истории из реальной жизни, гороскопы, викторины и рубрика с проблемами. Конечно, мальчики обычно не считают такие журналы интересными! Вместо этого они покупают музыкальные журналы типа «Q magazine» или журналы о спорте, например, «Shoot» или «Match».
Обычно молодёжные журналы содержат много сленга − языка, который используют только подростки! В журналах часто можно встретить «celeb» вместо «celebrity», например, или «fave» вместо «favourite». Также там пишут «lads» вместо «boys», «dosh» вместо «money» и «natter» вместо «talk to your friends»! Это делает журналы более привлекательными для подростков и более простыми для понимания.
А если говорить серьёзно, то многие такие журналы могут помочь подросткам найти решение проблем, которые им некомфортно обсуждать с родителями. Вот почему рубрика с проблемами в этих журналах так популярна. На самом деле многие подростки покупают их только ради этой рубрики.
А вы? Что вам больше всего нравится в журналах?
Ответ:
- «They» refers to magazines − относится к журналам
- «They» refers to teenage boys − относится к мальчикам-подросткам
- «They» refers to writers of teenage magazines — относится к авторам молодёжных журналов.
- «This» means the informal language used in magazines − подразумевается неформальный язык, используемый в журналах
popular − популярный
glossy − глянцевый
instead − взамен, вместо
attractive − привлекательный
Примерный ответ:
A: Hi! Do you read any teenage magazines? − Привет! Ты читаешь какие-нибудь молодёжные журналы?
B: Yes, I like a magazine about sports and music. And you? − Да, мне нравится журнал о спорте и музыке. А ты?
A: I read a magazine with horoscopes and quizzes. It’s fun to find out what the stars say and test myself. − Я читаю журнал с гороскопами и викторинами. Интересно узнавать, что говорят звёзды, и проверять себя.
B: Sounds fun! Does your magazine have anything about teenage problems? − Звучит весело! А в твоём журнале есть что-нибудь про проблемы подростков?
A: Yes, it has a special section that tells how to deal with different situations. It’s useful sometimes. − Да, там есть специальный раздел, в котором рассказывают, как справиться с разными ситуациями. Иногда это полезно.
B: Cool! My magazine is more about sports events and concerts, but it’s also interesting! − Круто! В моём журнале больше про спортивные события и концерты, но он тоже интересный!
Предлагаемый опросный лист для исследования:
- Do you read teenage magazines? − Читаете ли вы молодёжные журналы?
- If yes, what magazines do you like? − Если да, то какие журналы вам нравятся?
- What do you like most about these magazines (topics, sections, writing style)? − Что вам больше всего нравится в этих журналах (тематика, рубрики, стиль изложения)?
- Is there anything in the magazines that helps you in everyday life (for example, advice, quizzes, horoscopes)? − Есть ли в журналах что-то, что помогает вам в повседневной жизни (например, советы, викторины, гороскопы)?
Why do you like magazines more than other sources of information (for example, the internet, television)? − Чем вам нравятся журналы больше, чем другие источники информации (например, интернет, телевидение)?
Примерный ответ:
Results of the Survey on Favourite Teenage Magazines
Our class surveyed teenagers about their favourite magazines. Here are the results:
Girls prefer fashion, beauty, and celebrity news magazines. They like articles on fashion tips, beauty routines, celebrity interviews, horoscopes, and problem pages.
Boys prefer sports, music, and technology magazines. They value sports news, music reviews, tech tips, and advice on hobbies and sports training.
Результаты опроса о любимых молодёжных журналах
Наш класс провёл опрос о любимых журналах среди подростков. Вот результаты:
Девочки предпочитают журналы о моде, красоте и светской жизни. Им нравятся статьи с советами по моде, уходу за собой, интервью со знаменитостями, гороскопами и рубриками с проблемами.
Мальчики предпочитают журналы о спорте, музыке и технологиях. Им важны спортивные новости, обзоры музыки, советы по технологиям и рекомендации по хобби и спортивным тренировкам.