Страница 73
Ответ:
- romance − романтика
- science fiction − научная фантастика
- adventure − приключения
- comedy − комедия
Возможно, в учебнике допущена ошибка: мелодия № 2 напоминает музыкальный фрагмент из фантастического фильма.
Ответ:
- Picture A is from a romance. − Картина A − из романтического фильма.
- Picture B is from a comedy. − Картина B − из комедии.
- Picture C is from a thriller. − Картина C − из триллера.
- Picture D is from science fiction. − Картина D − из научно‑фантастического фильма.
- Listen out − Послушаем
- Stereotypical music sounds − Стереотипные музыкальные звуки
- Before sound − До озвучки
- Music around the world − Музыка по всему миру
- Musical cliches − Музыкальные клише
Ответ:
I believe this text is about music that they use in films. − Я считаю, что этот текст о музыке, которую они используют в фильмах.
Does this sound sound familiar? − Вам это ничего не напоминает?
A. Your grandparents may remember the old silent Charlie Chaplin comedy films. If so, they’ll probably tell you that without the music that accompanied them these films wouldn’t be much fun.
Ваши бабушка и дедушка могут помнить старые немые комедийные фильмы Чарли Чаплина. Если так, они, вероятно, скажут вам, что без музыки, которая им сопутствовала, эти фильмы не были бы очень интересными.
B. Later, when films began to have sound, the music stayed because directors use pieces of music and sound to create particular moods and feelings. We call these musical clichés.
Позже, когда в фильмах появился звук, музыка осталась, потому что режиссеры использовали музыкальные произведения и звук для создания определенных настроений и чувств. Мы называем это музыкальными клише.
C. In horror films and thrillers, for example, loud sounds let you know when something frightening is going to happen. Violin tunes accompany emotional scenes in romantic films, and in adventure films we use sharp and fast sounds for action scenes.
Например, в фильмах ужасов и триллерах громкие звуки сообщают вам, когда произойдет что-то пугающее. Скрипичные мелодии сопровождают эмоциональные сцены в романтических фильмах, а в приключенческих фильмах мы используем резкие и быстрые звуки для боевых сцен.
D. Some musical clichés introduce specific places. Shots of Hong Kong, for example, often have xylophone music in the background while shots of Paris come with melodies played on the accordion. There are many musical clichés for a number of types of scenes.
Некоторые музыкальные клише знакомят с конкретными местами. Например, кадры Гонконга часто сопровождаются ксилофонной музыкой, в то время как кадры Парижа сопровождаются мелодиями, играемыми на аккордеоне. Существует множество музыкальных клише для разных типов сцен.
E. So, next time you watch a film, pay attention to the music in the background. You’ll be surprised how many musical clichés you can spot.
Итак, в следующий раз, когда вы будете смотреть фильм, обратите внимание на музыку в фоновом режиме. Вы удивитесь, сколько музыкальных клише вы сможете найти.
Ответ:
Paragraph A − Before sound − До озвучки;
Paragraph B − Musical cliches − Музыкальные клише;
Paragraph C − Stereotypical music sounds − Стереотипные музыкальные звуки;
Paragraph D − Music around the world − Музыка по всему миру;
Paragraph E − Listen out − Послушаем.
Выделенные слова:
- accompanied − сопровождаемый
- create − создавать
- moods − настроения
- sharp – пронзительный, острый
- background – задний план
- spot − место
Ответ:
Before sound: In silent movies, music was used to accompany the film and make it more entertaining. − До появления звука: в немом кино музыка использовалась для сопровождения фильма и придания ему большей увлекательности.
Musical cliches: Musical cliches create specific moods and emotions in scenes. − Музыкальные клише: музыкальные клише создают в сценах определённое настроение и вызывают определённые эмоции.
Stereotypical music sounds: Loud sounds for frightening moments, emotional tunes for romantic scenes, sharp and fast sounds for action. − Стереотипные музыкальные звуки: громкие звуки для пугающих моментов, эмоциональные мелодии для романтических сцен, резкие и быстрые звуки для экшена.
Music around the world: Different instruments indicate different places − for example, xylophone for Hong Kong, accordion for Paris. − Музыка со всего мира: разные инструменты символизируют разные места − например, ксилофон − Гонконг, аккордеон − Париж.
Listen out: Pay attention to background music while watching films; you can notice many musical cliches. − Прислушайтесь: обращайте внимание на фоновую музыку во время просмотра фильмов. Вы можете заметить множество музыкальных клише.
«Titanic» is a romantic and emotional film about a young couple who meet and fall in love on a large, luxurious ship. The story shows their growing love, their bravery, and how they face a big tragedy when the ship starts sinking. It is a beautiful and touching story about hope, courage, and the power of love.
«Титаник» − это романтический и эмоциональный фильм о молодой паре, которая знакомится и влюбляется друг в друга на большом роскошном корабле. В фильме показана их растущая любовь, их храбрость и то, как они переживают большую трагедию, когда корабль начинает тонуть. Это красивая и трогательная история о надежде, мужестве и силе любви.