Учебник Spotlight 7 класс. Страница 91

Страница 91

• Idiom − a group of words that have a different meaning when used together from the one they have when used separately.
• Saying − a sentence that people often say and that gives advice or information about human life and experience.

Перевод:

• Поговорка − это фраза, которую часто произносят люди, чтобы дать совет или поделиться информацией о человеческой жизни и опыте.
• Идиома − группа слов, имеющих разные значения, когда используются вместе, и когда они используются раздельно.

Перевод задания:

1. Too many cooks spoil the broth. − Слишком много поваров портят бульон.
2. crying over spilt milk − плакать над пролитым молоком
3. as cool as a cucumber − невозмутимый как огурец
4. a couch potato − диванная картошка (лежебока)

Ответ:

1. It’s a saying. − Это поговорка.
2. It’s an idiom. − Это идиома.
3. It’s an idiom. − Это идиома.
4. It’s an idiom. − Это идиома.

Ответ:

The quiz is about sayings and idioms related to food. − Викторина посвящена поговоркам и идиомам, связанным с едой.

Ответ: 1 B, 2 A, 3 C, 4 C, 5 B.

1) Of course I can do that! It’s a piece of cake. − Конечно, я могу это сделать! Проще простого.

• A. It’s a hot potato. − Горячая картошка. (острая /щекотливая тема.)
• B. It’s a piece of cake. − Кусок торта. (очень легко)
• C. It’s bread and butter. − Хлеб с маслом. (основной источник дохода)

2) The new Adele album is selling like hot cakes. − Новый альбом Адели раскупают как горячие пирожки.

• A. is selling like hot cakes. − раскупают как горячие пирожки. (очень популярно)
• B. is a bad egg. − плохое яйцо. (ненадёжный человек)
• C. is as cool as a cucumber. − спокоен как огурец. (не волнуется)

3) I didn’t enjoy the film. Thrillers are not my cup of tea. − Я не впечатлён фильмом. Триллеры − не моё.

• A. as easy as pie. − проще пирога. (проще простого)
• B. full of beans. − полный бобов. (полон энергии)
• C. my cup of tea. − моя чашка чая. (то, что по душе)

4) I’d rather do it by myself. Too many cooks spoil the broth. − Я лучше сделаю это сам. Слишком много поваров — и бульон испорчен.

• A. An apple a day keeps the doctor away. − Яблоко в день − и доктор подальше. (здоровье)
• B. You can’t have your cake and eat it too. − Нельзя и торт съесть, и оставить. (нельзя получить и то, и другое.)
• C. Too many cooks spoil the broth. − Слишком много поваров портят бульон. (слишком много участников − хуже результат)

5) Forget about the broken vase! It’s no use crying over spilt milk. − Забудь о разбитой вазе! Плакать над пролитым молоком бесполезно.

• A. eating your words. − возвращать сказанное. (признавать ошибку)
• B. crying over spilt milk. − плакать над пролитым молоком. (бесполезно сожалеть о прошлом)
• C. having a finger in every pie. − Иметь палец во всех пирогах. (вмешиваться во всё)

Оценка … / 15

• 12-15: Вы хорошо знаете идиомы!
• 6-9: Вы подаете надежды.
• 0-3: Обращайте внимание на идиомы.

Примерный ответ:

1. This topic is a hot potato. − Эта тема − щекотливая.
2. Farming is his bread and butter. − Фермерство − его основной заработок. 
3. Be careful − he’s a bad egg. − Будь осторожен − он ненадёжный. 
4. She stayed as cool as a cucumber during the test. − Она была спокойна как удав во время контрольной. 
5. My little brother is full of beans every morning. − Мой младший брат каждое утро полон энергии. 
6. Eat healthily! Remember − an apple a day keeps the doctor away! − Питайтесь правильно! Помните: яблоко в день − и доктор не нужен!
7. You can’t play games all day and get good grades − you can’t have your cake and eat it too. − Нельзя играть в игры весь день и получать хорошие оценки − нельзя получить всё сразу.
8. He said I couldn’t swim, but I did − now he has to eat his words. − Он сказал, что я не умею плавать, но я доказал обратное − теперь ему придется взять свои слова обратно.
9. Tom has a finger in every pie at school. − Том суёт нос во всё в школе. 
10. Don’t cry − it’s no use crying over spilt milk. − Не плачь − слезами горю не поможешь. 

Ответ:

1. He’s a great guy, everyone likes him. He’s … − Он отличный парень, все его любят. Он …

• a) the apple of my eye − зеница ока (очень дорогой человек);
• b) a piece of cake − проще простого;
• c) full of beans − полон энергии.

2. This new smartphone is selling very fast. It’s … − Этот новый смартфон раскупают очень быстро. Он …

• a) as cool as a cucumber − спокоен как удав;
• b) selling like hot cakes − раскупают как горячие пирожки;
• c) a bad egg − ненадёжный человек.

3. I don’t really like opera. It’s not … − Я не очень люблю оперу. Это не …

• a) a hot potato − щекотливая тема;
• b) my bread and butter − мой основной доход;
• c) my cup of tea − моё (то, что мне нравится).

4. Don’t worry about the broken plate. It’s no use … − Не переживай из‑за разбитой тарелки. Бесполезно …

• a) having a finger in every pie − совать нос во всё подряд;
• b) crying over spilt milk − плакать над пролитым молоком;
• c) eating your words − брать слова обратно.

5. She always tells the truth, even if it’s hard. She doesn’t … − Она всегда говорит правду, даже если это сложно. Она не …

• a) bring home the bacon − зарабатывает деньги;
• b) have a sweet tooth − сладкоежка;
• c) mince her words − смягчает выражения (говорит прямо).

6. This task looks difficult, but I think it’s … − Это задание выглядит сложным, но я думаю, оно …

• a) a piece of cake − проще простого;
• b) as cool as a cucumber − спокоен как удав;
• c) the salt of the earth − соль земли.

Ответ: 1 a, 2 b, 3 c, 4 b, 5 c, 6 a.